Testi TFF

Altra canzoncina da The Hurting...

Wacth me Bleed

Heaven comes to he who waits
But I know I'm getting nowhere
And all the deeds of yesterday
Have really helped to pave my way
Though there's no one near me now
How come everyone can touch me
You see the torture on my brow
Relates to neither here nor now

Watch me bleed
Bleed forever
Although my face is straight, it lies
My body feels the Pain and cries

Here the table is not bare
I am full but feeling empty
For all the warmth it feels so cold
For one so young I feel so old

Watch me bleed
Bleed forever
It's not allowed to be unkind
But still the hate lives in my mind

I'll make no noise
I'll hide my pain
I'll close my eyes
I won't complain
I'll lie right back and take the blame
And trie to tell myself I'm living
And when it's all been said or done
Where do I go?
Where do I run?
What's left of me or anyone when we've denied the hurting?


Guardami sanguinare


Il paradiso via da chi lo aspetta
ma io so che sto fallendo e tutti i fatti di ieri
mi hanno veramente aiutato ad aprirmi la sdrada.

Pensa non c’è nessuno ora vicino a me
tutti quelli che vengono possono toccarmi,
tu vedi la tortura sulla mia fronte
racconta qui nell’uno e nell’altro.

Guardami sanguinare, sanguinare per sempre.

Benchè la mia faccia guarda avanti, essa mente.
Il mio corpo sente il dolore e piange.

Qui il tavolo non è spoglio, sono pieno ma mi sento vuoto.
Malgrado faccia caldo, si sente freddo, per chi è così giovane, io mi sento vecchio.

Guardami sanguinare, sanguinare per sempre.

Non è permesso essere sgarbato, ma l’ odio vive ancora nella mia mente.
Non farò rumore, nasconderò il mio dolore.
Chiuderò i miei occhi, non mi lamenterò o mentirò giustamente e prenderò
un rimprovero e cercherò di dire a me stesso che sto vivendo e quando tutto
sarà detto o fatto
dove andrò, dove correrò?
che cosa verrà lasciato di me o di qualcuno quando noi avremo negato il ferire?

Anche questo brano abbastanza triste direi...ma the hurting è un album molto cupo del resto!

Infatti.Quanto è triste! .Grazie per la traduzione

Prego, spero di averla fatta bene...sono laureata in lingue ma è un po' che nn traduco, nn so se ho perso la mano.

Sei bravissima Fede.. "The hurting" è davvero molto cupo come disco, in compenso ha una raccolta di canzoni assolutamente di prim ordine

Ti ringrazio!In effetti sentendo le canzoni non si direbbe. Prendi Pale Shelter e ne abbiamo dette di cose sul testo eppure io quel pezzi l'adoro e non smetterei mai di ascoltarlo!Altro video che....altro che la festa dell'uva, pure quello ha inizio non c'è male....

Bè però li manca la giovanotta di 600 anni di Shout. Alla regia c era niente meno che Steve Barron, che è un affermato regista di livello mondiale, e francamente il video non mi dispiace, con quegli effetti al rallentatore..

Tutto sommato non dispiace neanche a me, poi Roland che lancia la chitarra alla fine, ha il suo fascino, mostra tutta la sua forza non credi?E Curt sopra il ferro da stiro, cioè l'impronta del ferro da stiro sopra la pista dritto in piedi, con quelle gambe storte che gli passa un treno in mezzo?Per non parlare del mitico areoplanino nell'occhio di Roland?No quel clip è troppo mitico in alcuni punti, come si può non amarlo?Io lo so praticamente a memoria!

Grazie mille Fede anche per questa traduzione.... mi ero fermata a mettere testi perchè pensavo di romperti troppo ...

Cmq sì, The Hurting è un album molto triste, malinconico però a mio parere molto dolce...!! E' proprio quello secondo me il bello... sono riusciti a fare un bellissimo album anche se con toni tristi

Piccolo OT: Ho trovato la partitura di MAD WORLD per pianoforte!!! così me la imparo anche io !!!

Allora proseguo con l'inserimento di altri testi...passerei a SFTBC... con la canzone che mi ha segnato il cuore, la prima che ho sentito di questo grande gruppo:

Shout

Shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on
I'm talking to you
Come on

In violent times
You shouldn't have to sell your soul
In black and white
They really really ought to know
Those one track minds
That took you for a working boy
Kiss them goodbye
You shouldn't have to jump for joy

Shout

They gave you live and in return you gave them hell
As cold as ice
I hope we live to tell the tale

Shout

And when you've taken down your guard
If I could change your mind
I'd really love to break your heart

Guarda cosa ho trovato Cri!Il testo già tradotto.Nn è male come traduzione

Urla, urla, butta tutto fuori,
Queste sono le cose di cui posso fare a meno
Forza, parlo con te, forza.

In un’era violenta
Non dovresti essere costretto a vendere la tua anima
In bianco e nero
Loro dovrebbero proprio saperlo,
Quelli lì, con la fissa in testa,
Quelli per i quali sei un ragazzo a posto.
Salutali
Non dovresti dover saltare di gioia
Ti hanno dato la vita
E in cambio gli hai procurato l’inferno
Freddo come il ghiaccio
Spero che vivremo, così da poter raccontare la storia
Spero che vivremo, così da poter raccontare la storia.
E quando avrai abbassato la guardia
Se potessi farti cambiare idea
Mi piacerebbe da pazzi infrangerti il cuore
Mi piacerebbe da pazzi infrangerti il cuore.



Io l'avrei tradotta più o meno così

Grazie mille!!! Molto bello questo testo......

Edited by Cristina - 29/2/2008, 22:48

Prego.Ho avuto fortuna a trovarla tradotta

Meno male, temevo di doverla tradurre io! Non amo molto shout! Grazie Ielena di averla postata bella e fatta!

Perchè nn la ami?

Scusa ma perchè mi chiami Ielena?

Non c'è un motivo specifico. Non saprei spiegarti il perchè, ma è da quando li seguo che quel pezzo non mi piace e ti assicuro che non so il perchè. Amo SFTBC, è il mio album preferito, ma shout nn mi piace per niente. Il video si, ma il pezzo no.

Sono gusti.Io invece anche se ai tempi nn ero fan dei TFF ho dei ricordi legati a questa canzone e già allora mi piaceva molto.I TFF in passato li ho sempre identificati con Shout